1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Да.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Да.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Да.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Моля. моля
не се притеснявай Не се притеснявайте.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Тук е пълен хаос.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
И се ужасявам от това
времето ни изтича.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Опитвам ли се да бъда
твърде перфектно?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- О, но искам да е толкова изящно.
- Ние също.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Но ние се опитваме да бъдем твърде изящни.
- Защо не се стремим към звездите?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- добро утро
- добро утро

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Имаме нужда от някои отговори за цветята.
- А, да, фрезия, фрезия.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Навсякъде фрезия.
Татко обича фрезия.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
добро утро добро утро
о здравей здрасти

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Светлини?
- "Светлини. "</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Не прекалено ярко
и не много тъмно.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
аз търся
шафранов блясък,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
нещо като танц на чай от 20-те.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Ако храната е прозата
на партия,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
след това светлини
са неговата поезия.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Работи. Ако храната е прозата на
парти, светлините са неговата поезия.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
това ми харесва Ако музиката беше храната на
любов, играй. Побърквам се.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
добро утро
Г-н Париш.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Какво мислиш за всичко това, Хелън?
- Ще бъде красиво.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
И Алисън казва
президентът може да дойде.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Президентът има по-добри неща за вършене
отколкото да дойдеш на рождения ми ден.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Като какво?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Татко? Имате ли минута?
- Добро утро, Алисън.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Не много повече.
Голям ден в големия град.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Какво ти е на ум?
- Фойерверки. Актуализация:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Ние строим
числото 65 на шлепа.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Стрелци от Държавния колеж на Ню
Paltz ще изстреля огнени стрели към него.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Като се запали, ще даде
ни ефекта на викингско погребение,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
но с нито един
на заболеваемостта.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Управата на река Хъдсън казва, че за
вие, те ще направят специално освобождаване.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Но, разбира се, ще има
сметка за извънреден труд...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
за Poughkeepsie
Пожарна служба.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
И така, какво мислите?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
добре?
Не е добре?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Алисън, вярвам ти.
Това е вашето нещо.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Но това е твоят рожден ден. мразя
стрелки. Изнервят ме.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Добро утро, татко.
- Добро утро, скъпа.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- сутрин.
- сутрин. Ти си „Скъпа“. Аз съм „Алисън.“

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
о

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
О, татко, Дрю се обади от хеликоптера,
и все още са на две минути.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Дрю е на борда?
- Мм-хмм.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Искаше да язди
обратно с теб.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Така че защо не седнете, отпуснете се и вземете
малко храна в този твой плосък корем.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Идваш ли
- не

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Имате пациенти, на които да се грижите.
Имам трима истерични готвачи,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
един от които обича трюфели,
другият мрази трюфели,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
а третият не
дори знам какво са трюфели.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Мразя купоните.
- Но, тате, успокой се.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Ще го харесаш.
кълна се

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Не е ли достатъчно да си на Земята 65
години, без да се налага да ви напомнят за това?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
не

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
ще се отпуснеш ли
Знам, че денят е голям проблем.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Как разбра това?
- Дрю ми каза.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Той всичко ли ти казва?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
надявам се

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Харесваш го, нали?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Да, така предполагам.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Не искам да се намесвам, но...
- Тогава недей.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Е, ето го нашето момче сега.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
трябва ли

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Добре.
- Здравей, красавице.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
здрасти

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Добро утро, Дрю.
Благодаря, че дойде.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Е, голям ден. Исках да се наредя
няколко патици преди началния удар.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Някакви мисли, в последния момент
усъвършенствания, вариации, нещо?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Мисли, не.
Снощи чух глас.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Глас?
- В съня си.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Какво пишеше?
- "Да."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Да на сделката?
- Може би. кой знае

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Знаете какви са гласовете.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Хм?
Благодаря ти, Делия.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Добре, да тръгваме.
Делия, твоята писалка.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Здравей, Бил. как си
- Добро утро, Куинс.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Аз се справям страхотно, а ти?
- О, супер съм.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Това е, "B-day."
- А? съжалявам

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Ден на Бонтеку.
Ще затворим... с Големия Джон.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Погледни се, Бил.
Всички сте готини като котка.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
При Бонтеку, обзалагам се, че е така
просто се кефи в панталоните му.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Помнете всички,
голяма среща тази вечер при татко.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Вечеря. Ти също, Дрю.
Имаме много свободни неща.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Пак не е моят рожден ден?
- Само веднъж си на 65, татко.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Слава Богу.
Сега да започнем деня.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Не забравяйте, вечеря в града
при татко!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Мм-хмм.
Толкова е нелепо.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Обичаш ли Дрю?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Не, не прави нищо.
Просто останете точно където...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Обичаш ли Дрю?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Той няма да получи по-добро предложение от това.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Искаш да кажеш, сякаш си обичал мама?
- Забрави за мен и мама.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Ще се омъжиш ли за него?
- О, хайде.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
вероятно съм.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Слушай, луд съм по този тип.
Той е умен. Той е агресивен.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Той може да носи Parrish Communications
в 21 век и аз заедно с него.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Мм-хмм.
И така, какво лошо има в това?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Това е за мен.
за теб говоря

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Не е това, за което казвате
Дрю. Това е, което не казваш.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Може би не слушаш.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
О, да, аз съм.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Дайте му каквото иска.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Няма грам вълнение,
не... шепот на тръпка.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
И тази връзка има всичко
страст на двойка синигери.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Искам да получиш
пометени там.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Искам да левитираш.
искам да...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
пеят с възторг
и танцува като дервиш.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- О, това е всичко.
- да Бъдете безумно щастливи,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
или поне
оставете се отворени да бъдете.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
окей

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
„Бъдете безумно щастливи.“
Аз ще, ъъ...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Ще дам всичко от себе си.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Знам, че е нещо като царевична топка.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Но любовта е страст,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
мания,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
някой
не можеш да живееш без.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Казвам, падни до уши.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Намерете някого, когото да обичате лудо и
който ще те обича по същия начин.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Как го намирате? Е, забравяте
главата си и слушаш сърцето си.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
И не чувам никакво сърце.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Защото истината е, скъпа, че няма
смисъл да живееш живота си без това.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
За да направите пътуването
и да не се влюбвам дълбоко,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
добре, не си живял
живот изобщо.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Но трябва да опитате, защото ако
не сте опитвали, не сте живели.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
браво

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
О, ти си корав.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
съжалявам окей

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Дай ми го отново,
но този път кратката версия.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
окей Останете отворени.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
кой знае
Светкавица може да удари.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
да

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
да

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Какво мислите?
Само изпълнителният комитет ли е,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
или ще ме използвате?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, човече, благодаря за предложението,
но всичко е настроено само за мен и Бил.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Повече хора може...
аз знам Знам, оправете работата.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Искам да бъдеш пометен."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
а?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Просто казвах на Куинс
че няма да имаме нужда от него, докато...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Чухте ли нещо?
- Да, но тъкмо казвах на Куинс...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Не, не, не. Не ти.
- Какво има, татко?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
нищо съжалявам
„Искам да левитираш.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Искам да пееш с възторг
и танцува като дервиш. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Танцувай като дервиш"?
- Татко, какво има?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Нищо, само си говоря
към себе си. ти ме познаваш

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Не, никога не съм те познавал
to talk to yourself.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
О, добре, мога ли да те закарам?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Не, ще хвана такси.
Слушай, добре ли си?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
да

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Сложих си жартиерите, ушите ми
убоден... готов за действие.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
окей добре...
Върви ги вземи, татко.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Адски си прав.
окей

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Мм-хмм. Мм-хм.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>О, не съм чувал
този преди.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Съжалявам. Трябваше да го кажа.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Скъпа? Скъпа?
- Здравей, Джордж.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Скъпа, трябва да продължиш.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
окей Има време за сеитба
и време за жътва.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Трябва да сеете.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Съжалявам. Извинете ме.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Не, харесвах го.
Вече не го харесвам.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Защото ти си моята скъпа.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Някой се забърква с теб,
те се забъркват с мен.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Това е. Аз съм в самолет в
сърдечен ритъм. Ти ме уведоми.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Да, когато вкарам телефона си,
ти си първото ми обаждане. обещавам

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Ударете книгите, вземете диплома. Един ден
ще се мотаем заедно.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
как е това
Ммм? окей

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
добре ли си
да

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Залагате. Бъдете силни.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Обичам те. Чао-чао.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- сутрин.
- добро утро

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Говорех някак силно там.
съжалявам

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
О, съвсем не.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Беше очарователно.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Да, това, което беше очарователно
за това?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
Хм...
Ти и "скъпа"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Това е малката ми сестра.
- О

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
И тя просто скъса с нея
гадже и си мислех...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
относно отпадането
на юридическия факултет.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- О, съжалявам.
- Не, няма за какво да съжалявам.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Така стоят нещата с
мъже и жени, нали?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
какъв е начинът

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Нищо не трае.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
о Да, съгласен съм.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
наистина ли защо

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Не, интересувам се.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Просто опитвах
да бъдем съгласни.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
окей Добре.
Стрелях.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- О.
- Не, само тези "нищо не трае" неща.</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Това беше проблемът с човека на Хъни.
Той не знаеше какво иска.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Така че той се лута,
и тя го хваща.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Знаеш ли, като една приятелка
не му е достатъчно.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Значи, ти си мъж с едно момиче.
- Да, аз съм.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Точно така.
- Добре.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Търси я
точно сега, всъщност.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Ммм. кой знае
Може да си тя.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Не, не се смей.
Току-що пристигнах в града.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Получих новата работа.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Опитвам се да получа
в този апартамент.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
както и да е
значи си лекар.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
Ммм
Как разбрахте?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Защото на всички
лекар тук.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Тази жилищна сграда... На всички
в зелени чехли, зелена пижама.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Момчето, което чакам
да се освободи...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... лекар.
- Той е лекар.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Какъв лекар?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
Аз съм жител...
вътрешни болести.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Така че, ако имах нужда от лекар,
ти може да си това.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Можех да съм тя. да

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Можеш да си... тя.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
ъъъъ

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Да, можех.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Аз работя в болницата, така че...
- Разбирам.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Това е моят щастлив ден.
Просто влизам в големия, лош град,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
не само намирам лекар,
но и красива жена.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Имате ли нещо против да го кажа?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
О... Не, разбира се.
Не, всичко е наред.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
добре е
просто...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Слушай, мога ли
да ти купя чаша кафе?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Имам някои пациенти,
така че вероятно би трябвало...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... тръгвай.
- Да, да.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Трябва да стигна до апартамента
и се хващай за работа.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Да.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Но все пак бих искал да имам
още една чаша кафе.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Хм...
- Бихте ли ми позволили да направя това?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Е, да, добре.
- Сделка.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
Ммм

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Добро утро, г-н Париш.
- Добро утро, Дженифър.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
И така, бордът се събира утре.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Ще препоръчате да затворим,
и това е сделка, нали?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Толкова близо, колкото сделката може да бъде.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
олимпийски.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
да

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
да

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Да" какво?
- Да е отговорът на въпроса ви.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
ах

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Не зададох никакъв въпрос.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Вярвам, че го направихте.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
кой си ти

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- По дяволите. какво става тук
- Мисля, че знаеш.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Аз не.
- Опитайте.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
„Защото, ако не сте опитали,
не си живял. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
какво говориш

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
За какво говорехте.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Кой е този човек?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Кажи ми кой си.
- Нареждаш ли ми?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Не, съжалявам, аз...
- Не, не си.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Опитваш се
да се справят със ситуацията.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Но това е единствената ситуация
знаеше, че никога не можеш да се справиш.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
стига...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
сега.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
а?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Говори с мен, моля те.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Ще има
достатъчно време за това.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
какво искаш да кажеш

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Мисля, че знаеш, Бил.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Това е нещо като pro bono работа.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Про боно"?
- да

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- В смисъл да правиш добро?
- Това съм аз.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Ще се справя добре
цял живот?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
знам какво казваш.
Не се плаща толкова добре, но ми харесва.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Мм-хмм.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>В крайна сметка това ще зависи
върху жената, за която се женя, мисля.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Може би тя ще иска много деца,
по-голяма къща, по-добра кола, ъъ...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Колежът не е евтин.
знаеш ли аз не знам

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
уау Откажете се от това, което искате
за жената, за която се жениш.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Хм.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Да, знаеш ли какво?
Бих.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Да?
- С удоволствие.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Защото ти правиш своя избор,
знаеш ли

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Кажете, ти и аз, ако бяхме женени,
Бих... Не, например, нали?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Ако ти и аз бяхме женени, щях
искам да ти дам това, от което се нуждаеш.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
това е всичко Говоря за вземане
грижете се един за друг възможно най-добре.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Какво лошо има в грижата за a
жена? Тя се грижи за теб.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Ще ви е трудно да намерите
такава жена в наши дни.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Стреляй, така ли мислиш?
- Мм-хмм.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
аз не знам
Светкавица може да удари.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
трябва да тръгвам

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- да Слушай, казах ли нещо грешно?
- не

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Не? разбира се
- Не, не, беше...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Беше толкова правилно, че ме плаши.
това е всичко

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
просто...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Знаеш ли, мислех си,
Не искам да ми бъдеш лекар.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
Не искам да...
прегледай ме и...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
защо

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
защото те харесвам
толкова много.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
И аз... аз не искам
да те прегледам.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Вие не? защо не

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Защото те харесвам толкова много.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
О, момче. окей

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Сега трябва да тръгвам, така че...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Да, разбрах.
- Добре. Добре.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Достатъчно справедливо. ще се видим

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- чао чао
- Чао-чао.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Музика.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Знам колко обичаш музиката, татко.
И искам да имам музика, която ви харесва,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
но не слага хиляда
други хора да спят.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Измъчвах го и накрая
се спря на Сидни Браун.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
добре

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Двадесет и четирима мъже... много еклектично.
- Мм-хмм.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Плюс това, аз се включвам
латино секстет в техните почивки.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Не сте чували
една дума, която казах, а ти?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Какво, скъпа? съжалявам
- Татко.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
да

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Татко?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>г-н Париш?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Да?
- Вечерята е сервирана.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- да
- Няма значение.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Остави го на мен.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Липсвах ли ти, Бил?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Време е за хапване, момчета.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
какво гледаш
толкова провокиран?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Липсвах ли ти

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Това е нормален въпрос.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
липсваше ми
Но какво получавам обратно?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
„Нито грам вълнение.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
„Нито шепот за тръпка.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Тази връзка има всичко
страст на двойка синигери. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Чакам отвън
входната врата.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Говорихте ли с губернатора?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Той идва.
- А жена му?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Да, за съжаление.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Седях между тях в зоопарка в Бронкс
полза. Беше по-добър от Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Чакам отвън
входната врата, Бил.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Няма ли някой да ме пусне?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Лилиан?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Има ли някой на входната врата?
- Не чух звънене, сър.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Погледнете, моля?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Ами кметът?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Той каза, че отива
да бъда там със звънци.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Добре.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Може би ще го удавят.
- Моля, не бъди негативен, Дрю.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Съжалявам.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Имаме списък за приемане
това би направило Белия дом горд:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Председателят на F.C.C.,
генералният секретар на ООН,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Уау.
- Девет сенатори,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Не знам колко конгресмени
и поне 12 от Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Някакви атлети? Хм?
- не

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Няма победител от 20 игри, шампион на Мастърс,
някой, с когото мога да говоря?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Вие бяхте прав, г-н Париш.
На вратата имаше един господин.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Той те чака
във фоайето.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Покажи го в библиотеката.
Кажи му, че ще дойда веднага.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Да, сър.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Уредих услуги, сребро
талисман гривни за жени,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Ммм.
- И платинени ключодържатели за мъжете</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
всички гравирани "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Но сега мисля да ги изтъркам.
Изглеждат толкова обикновени.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Обикновени ли са?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Изглеждат ли така
на теб, татко?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
аз не знам

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
аз не знам
аз, ъъ...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Нека да видя.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Не мисля, че са обикновени.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Мисля, че са страхотни.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Обичам ключодържатели.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
здравей

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
някой тук

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Казах, има ли някой тук?
- Тихо.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- къде си
- Тук съм.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Какво е това, майтап, нали?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Някаква сложност
практична шега?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
На моето 40-то събиране,
доставихме ковчеже...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
до президента на класа
хотелска стая и...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Тихо.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Къде отиваш, Бил?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
аз, ъъ...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Великият Бил Париш
без думи?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Човекът, от чиито устни пада "възторг"
и "страст" и "обсебване"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Всички тези увещания за
като "безумно щастлив,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
че няма смисъл
живееш живота си без. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Всички искри и енергия
ти се отдаваш,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
розовите съвети, които даваш
в кръгли, крушовидни тонове.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Какво по дяволите е това?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
кой си ти

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Помислете само за хилядолетия
умножено по еони...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
съчетано от време без край.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
От толкова време съм наоколо.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Но едва наскоро вашият
делата тук събудиха интереса ми.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Наречете го скука.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>Естественото ми любопитство,
най-трайният...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>и важен елемент в
съществуване, дойде да те види.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
за какво?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Искам да се огледам
преди да те взема.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Заведи ме къде?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Изисква компетентност,
мъдрост и опит.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Всички тези неща, които казват
за вас в препоръки.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
И ти си този.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Този, който да направи какво?
- Разведете ме наоколо,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
бъди мой водач.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
И в замяна получавате...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
получавам какво?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Време:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Минути, дни, седмици.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Нека не се обременяваме
по детайл.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Важното е
че продължавам да се интересувам.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
да

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Да" какво?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Да е отговорът
на вашия въпрос.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Какъв въпрос?
- О, Бил.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
хайде Въпросът.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Въпросът, който задавате
себе си с повишена редовност,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
в странни моменти, задъхвайки се
допълнителната игра на хандбал,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>когато тичахте за самолета
в Делхи,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>когато седнахте в леглото снощи и
падна на пода в офиса тази сутрин.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Въпросът, който е в
задната част на гърлото ти,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
задушаване на кръвта
към мозъка ти,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
звънене в ушите ви над и
над както си го поставяте.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- „Въпросът.“
- Да, Бил.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Въпросът."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Въпросът.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
ще умра ли

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
да

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Сънувам ли това?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
мечта ли си

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
Аз не съм мечта.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Идваш ли да ме вземеш?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
какво е това

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
И кой си ти, по дяволите?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
ти си...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
да

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
кой съм аз

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Смърт.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Ти си Смъртта?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
да

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Смърт.
- Това съм аз.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Ти не си Смъртта.
Ти си просто дете в костюм.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Костюмът дойде с
тялото, което взех.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Да ви попитам за мнението.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Сливам ли се?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
искаш ме
да бъде ваш водач?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Ти попълваш сметката, Бил.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Аз ли?
- Ммм.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Ще останете ли дълго?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Трябва да се надяваме доста време.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
И тогава?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Свърши се.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Свърши се.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>г-н Париш?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Ще остане ли господинът
за вечеря, сър?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
да

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
благодаря

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Това е лудост.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Няма да го направиш
вечеряй с нас.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Не, вечерям с теб...
и вашето семейство.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
И това е, което правим.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Не е отворено
за обсъждане, нищо не е.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
не разбираш ли

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
да

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
добре

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Сега водете пътя.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Бил,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
води пътя.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Извинете, мога ли да кажа нещо?
- Да разбира се.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Е, току-що се случи
за мен, ако...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Говорете, моля.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Когато те представям,
ако кажа кой си,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Не мисля, че никой
ще остане за вечеря.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Тогава недей.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Ето още една възможност.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Малко е в последния момент,
но ми кажи какво мислиш.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Калейдоскопи.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Малки златни калейдоскопи.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Някаква немска компания полудява,
и Тифани взе всички тези неща,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
и са перфектни
парти услуги.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Добре, те не са персонализирани или
нещо. Това са просто зимни сцени...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
дакели, снежинки.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
здравейте

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
здравей

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Съжалявам, че имам...
отстъпи толкова дълго.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Това е мой приятел
Помолих да се отбия.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Трябва да говорим
и неща, и, ъъъ...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Той ще се присъедини към нас за вечеря.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Страхотно.
- Колко ми е приятно да се запознаем.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
И не би ли било по-хубаво, ако моята
татко би ли те запознал?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Колко ми е приятно да се запознаем.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Да, съжалявам. това е дъщеря ми,
Алисън и съпругът й Куинс,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>и Дрю, моят номер едно,
работи с мен.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Татко, приятелят ти ли
имаш ли име?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Име?
- Нещо, с което минава?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
О, да, извинете ме.
Това е...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Това е, хм...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Татко, хайде. Име.
- Бил, напрежението ме убива.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
съжалявам Това е, ъъ...
Изчезна ми от главата. Хм...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
съжалявам Това е... Джо.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Джо. Обичам това име.
- Просто Джо.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Аз също. Хей, приятел.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Има ли още нещо?
- Какво имаш предвид?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Като "Смит" или "Джоунс" или...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Черно.
- О, най-после.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Радвам се да се запознаем, г-н Блек.
- Хей, хей, Джо Блек.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Печели 15, губи 2 за
Бруклин Доджърс, 1952 г.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Аз съм кралят на моята лига на печене.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Ти ли си?
- Да, той е.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
да седнем ли

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Точно там.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
срещали ли сме се

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Той е извън града.
- От колко време си тук, Джо?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Колкото трябва.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Ти и Бил, стари приятели ли сте?
- Не.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Не, благодаря.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Имам един, благодаря.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Имам чувството, че имаш
правех някакъв бизнес преди.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
разбрах го

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Направихте ли
някакъв бизнес преди?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Вече имаме уговорка.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Коя страна на индустрията
каза ли, че си на?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Не казах.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Джо звучи като звънец, Бил.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Имам чувството, че имате
широките щрихи вече.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Нуждаете се от всякаква помощ
с подробностите?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Съжалявам, работа на вечеря.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Простете ми, че бях толкова груб.
- Със сигурност.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Здравейте на всички.
Съжалявам, че закъснях.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Трябваше да вечерям
с началника на моя отдел.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
ядохте ли?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Тук съм, нали? Аз не бих
пропуснете неуредена среща.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Какво има на масата за обсъждане?
Парти подаръци, цветя...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Здравей, татко.
- здравей

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- здравей
- Здравей, Дрю.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
какво правиш тук

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
познавате ли се

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Срещали сме се.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Тази сутрин,
кафене "Коринт".</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Той беше...
Търсеше лекар.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Е, предполагам, че е намерил такъв.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Джо, ти се придвижваш.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Това е вашето име?
- И не е ли прекрасен?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Толкова здрав, толкова прав.
Спрете го.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Между другото, Джо,
къде си отседнал?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Тук.
- Тук ли оставаш?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- В тази къща?
- Да, в тази къща.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Страхотно. страхотно Страхотно.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Това ще те задържи ли, Джо?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Между другото, Джо какво?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
черен.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
това е забавно

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
да Да, Куинс, така е.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
И така, какво правиш тук, Джо?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Котка хвана ли ти езика?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Тази сутрин не беше толкова мълчалива.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Тази сутрин, да.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Не бях съвсем на себе си.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Е, жалко, който и да си бил
не можех да съм тук тази вечер.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Престани, Сюзън.
Трябва да поговорим.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Напрегнат ден утре, всички.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Джо, да вървим.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
да

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Тези неща между
ти и Сюзън ме хвърлихте.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
хвърли ли те? къде?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
разтърси ме

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Искам да кажа, как стана така, че ти се случи
да се срещна с дъщеря ми?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Не я срещнах.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Срещна я младежът, когото заведох.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Тоест човекът, в когото се е натъкнала
кафенето тази сутрин.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Какво стана с него?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Имах нужда от тяло, Бил.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
така че

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
влизай

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Баня,
вана, кърпи, сауна,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
столове, лампи, легло.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Е, ако има нещо друго,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- не се колебайте.
- Няма да го направя.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Мога да опитам.
- Тя ще бъде ли свободна следващата седмица?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
аз не знам

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Да, сър?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
здравей Аз съм Джо Блек.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Приятно ми е да се запознаем.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Да, разбира се, г-н Блек, сър.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Удоволствие.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
ей...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
какво е това

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Имате предвид това, сър?
- да

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Това е на Лора Скъдър
фъстъчено масло, сър.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
харесва ли ти

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Е, бих казал,
според мен,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
то е точно там горе
с Джиф и Скипи.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Мога ли да ви предложа
вкус, сър?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- да
- Добре.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Харесва ли ви, сър?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Още?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
вярно

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
Ммм

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
Ммм

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Ти си човек с фъстъчено масло
сега, а, сър?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Да, вярвам, че съм.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Изключително се наслаждавам
това фъстъчено масло.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
И аз се наслаждавах напълно
среща с всички вас.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Ще продължа да гледам.
- Добре, сър.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
какво правиш тук

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
изгубих се

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Не мога да изглеждам
да ти избяга днес.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Съжалявам.
- Да.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Бихте ли ми подали
един от тези?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
Трябва да имате нещо много...
голямо нещо става с баща ми.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Голям?
- да

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Ти се появяваш до него
неочаквано,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
останете в къщата му,
вечеря със семейството си.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
това е, ъъ,
на практика първи.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
Вие сте в нажежения център
на големия бизнес,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
и мислех, че си
просто обикновен Джо.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Аз съм Джо.
- Не този, който срещнах тази сутрин.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Удря ме по толкова мил начин, колкото
Бях удрян от много време.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Второто, което разбрахте
Бях дъщеря на баща ми, ти, ъъ...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Е, постъпихте като непознат.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Това не е моето намерение.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
какви са вашите намерения

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
а?
Искам да кажа, просто за, ъъъ,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
правя малки драми в кафенета,
завърти главата на жената?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Нямам нищо против да си призная
че главата ми беше обърната.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Аз- Хареса ми.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Но добре, десет часа по-късно,
Чувствам се като глупак.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Просто не го разбирам. аз не.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Ти, баща ми, тук в тази къща.
Това е, ъъ...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Това ме разстройва и аз...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Какво стана с този сладък човек
от кафенето?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Кой си ти изобщо?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
И... какво ядеш?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
фъстъчено масло.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Хм.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Но вече го няма.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Wh... Не. Моля.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Държиш се така, сякаш никога не си
имах фъстъчено масло преди.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
аз не съм.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Какво детство сте имали?
- Обичаш ли Дрю?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
извинете ме

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Когато поставите устата си
за него това изглеждаше често срещано явление.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Дрю не е твоя работа,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
и нито е къде
Сложих устата си.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
съжалявам
тук ли живееш

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Не, Джо, аз плувам тук
а сега се прибирам.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Да, мисля какво
Опитвам се да кажа е,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Бих искал
ако бяхме приятели.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Имам много приятели.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
аз нямам.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Е, виждам защо.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
нямах предвид
да те обидя на вечеря.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
понякога съм...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
не съвсем у дома
около хора.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Зает съм да правя, ъъъ,
какво правя.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
И не изглежда
да са развили...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
да

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Имам определена функция за изпълнение,
и изглежда отнема по-голямата част от времето ми.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Но понякога аз...
спекулирай...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
че не съм
остави място за...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
нещо друго.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Хм.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Съжалявам, че го казвам
знам какво имаш предвид

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Е, хм...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Лека нощ, Джо.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
да

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Лека нощ и на теб, Сюзън.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Добро утро, Маделин.
- О, добро утро, г-н Париш.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Всичко наред ли е?
- Да, сър.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
добре

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
сутрин.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Добро утро, Бил.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Какво има за днес?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Регистър?
- Хм, да. какво да правим

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Е, трябва да ходя на работа и...
- Страхотно. ще се присъединя към вас

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
о

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Искате ли да яздите или да ходите?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Разходка. Искам да видя света.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Това е лудост.
Това е лявото поле на всички времена.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Аз, ъъ... не знам
ако мога да преодолея това.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Какво да правя? Какво да кажа на семейството си?
- Ще преживееш това, Бил.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Що се отнася до вашето семейство,
ъъ, не бих казал нищо.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Ще развалиш страхотното начало
имахме снощи.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Хм. Имах чувството, че съм
се третират като човек.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Да, Джо това, Джо онова.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Хубава усмивка.
Дюля ми подаде кифличките.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
No passion or rapture or any of these mighty
неща, които толкова възнамерявате да предадете.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Но аз съм сигурен,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
трябва ли да кажеш кой съм,
нашето приключение щеше да приключи внезапно.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Мм-хмм.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
И много се радвах на семейството ти.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Ами семейството ми? това
приключението включва само мен, нали?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
какво искаш да кажеш

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Ще ти кажа какво. Обещаваш
това твое начинание...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
включва само мен и...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
и какво?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Няма да кажа на никого кой си.
- Звучи достатъчно справедливо.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Добре.
- Сделка ли е?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Сделка?
- да

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Вие давате думата си;
Давам на моите, че ще направим каквото кажем.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Мм-хмм.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Това е разменена истина
между двама души.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Бил?
- Какво?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Имате сделка. Оу!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
това е страхотно

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
страхотно

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Знаеш ли, трябва да се замисля.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
С теб тук
и привидно зает,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
как върви работата ти,
Искам да кажа, другаде?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Докато се бръснехте тази сутрин,
ти не просто се бръснеше.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Какво имаш предвид?
- Ти раждаше идеи,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
правя планове,
вземане на решения, нали?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Да, предполагам.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Така че разбирате концепцията.
Докато част от вас е заета да прави едно нещо,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
друга част от теб прави друго,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
може би дори да присъства
към проблемите на вашата работа.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Правилно?
- Естествено.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Значи разбирате идеята.
Поздравления, Бил.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Сега умножете това по безкрайност,
отнесете това в дълбините на вечността,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
и все още едва ще имате
поглед върху това, за което говоря.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Джо?
- Да, Бил?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Какво ще кажете да дадете почивка на човек?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Направете изключение?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Е, за всяко правило има едно.
- Не това.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
И се обади на семейството ми. Бих ги искал
да вечеряш с мен тази вечер.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Нали семейството
да се съберем снощи?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
- Дженифър.
- Разбира се, г-н Париш, веднага.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Ъъъ, може би би искал
да чакам в офиса ми.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
не

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Това, което се опитвам да кажа е, че това е дъска
среща и не сте член.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Сигурен съм, че ще намериш начин
за да се оправи всичко.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
радвам се да се запознаем

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
сутрин.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
добро утро

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
благодаря Еди.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Ъъъ, това е Джо Блек.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
той е...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... мой личен сътрудник и, ъ-ъ...
- Здравей, Куинс.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Хей.
- Той ще се присъедини към нас тази сутрин.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Знам, че това е необичайно,
и моите извинения, и, ъъъ...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Дрю, продължавай.
Радвам се да те видя.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Не те очаквах, но...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
със сигурност не можете да получите
достатъчно добро нещо.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- благодаря ви
- Джо, искаш ли да седнеш там?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
окей

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Ъъъ, Бордът на Parrish Communications
се призовава към ред.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Нашата единствена поръчка на...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
Нашите с...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Нашата единствена поръчка
на бизнеса днес е, ъъъ...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
е приемане на
Щедрото предложение на Джон Бонтеку.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>И мисля, че Бил...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Имате ли още
от тези вкусни бисквитки?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Онези с желе?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Ммм, и чаша чай.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
С мляко, мисля.
Бих искал да го пробвам в английски стил. да

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Чаша чай с мляко, моля.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Има ли още нещо, г-н Блек?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Какво ще кажете за малко вода?
- Защо, да, благодаря.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Горещо или студено?
- Студено.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- А чаша?
- Ммм.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Ъъъ, за преглед. Наистина пресичаме
Т и точката И са тук.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Ъъъ, Бил имаше страхотна и убедителна среща
вчера с Джон Бонтеку,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
и всичко останало за нас
е да го подложат на гласуване.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Хм, благодаря ти.
Дрю, хм...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
да

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Наслаждавах се или по-скоро
Беше ми интересно...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
в срещата
Джон Бонтеку вчера,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
и, хм...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Впечатляващо, предполагам.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Но, ъъ...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
но...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Накара ме да се замисля.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Вижте, започнах в този бизнес
защото това е, което исках да направя.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Знаех си, че няма да пиша
великият американски роман.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Но също така знаех, че има още нещо в живота
отколкото да купя нещо за един долар...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
и го продавам за две.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Надявах се да създам нещо,
нещо, което може да бъде...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
поддържат най-високите стандарти.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
И това, което разбрах е, че...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Исках да дам
новината за света.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
И исках
да го дам нелакиран.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Колкото повече всички знаем един за друг,
толкова по-голям е шансът да оцелеем.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Разбира се, искам да печеля.
Не можеш да съществуваш без един, но...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
Джон Бонтеку е изцяло печалба.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Ако му дадем разрешение да абсорбира
Parrish Communications...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>и той има своето око
на няколко други след нас...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
за да достигнеш света,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
ще трябва да отидете
чрез Джон Бонтеку.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
И не само вие
трябва да му платя, за да направи това,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
много по-важно,
ще трябва да се съгласиш с него.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Докладването на новини е привилегия
и отговорност.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
И не подлежи на експлоатация.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Parrish Communications
е заслужил тази привилегия.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
Джон Бонтеку иска да го купи.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Като ваш председател,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Призовавам ви да се съгласите.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Тази фирма не се продава.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Звучи сякаш няма да си тръгнеш
много място за дискусия.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- благодаря ви
- Няма за какво.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
аз знам Съжалявам, аз...
Изглежда, че обръщам полето си.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Това е твоя привилегия, Бил.
Но предвид нашите нужди,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
предвид абсолютната необходимост
за растеж, предвид бъдещето,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
истината е, че присъединяването към Джон Бонтеку е
всичко е толкова сигурно, колкото смъртта и данъците.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Смърт и данъци?
- Да.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Смърт и данъци?
- Да.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Какво странно сдвояване.
- Това е просто поговорка, г-н Блек.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Ммм. от кого?
- Няма значение.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Тогава защо го повдигна?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Не си запознат
с фразата „В този свят,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
нищо не е сигурно
но смърт и данъци?"

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Е, сега съм.
- Радвам се, че мога да бъда полезен.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Спазвам редовно работно време, ако има такова
допълнителна информация, от която може да се нуждаете...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
на поговорки, общи фрази,
маниери на говорене.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Вратата ми е широко отворена. Чаят
Мога да осигуря, може би дори млякото.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Ниско съдържание на мазнини.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Да, добре, добре, ъ-ъ...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Мисля, че сме постигнали всичко, което сме
отивам тази сутрин. Да прекъснем ли?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Но въпросът все още е на масата, Бил.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Джо?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
да

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Благодаря ви за
вкусните бисквитки.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
Ммм

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Кой е този човек?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Така че...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
каква е сделката тук

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Ще дишаш надолу
вратът ми до самия край?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Не разбирам.
- Бих искал да остана сам за малко.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Тъжен ли си, Бил?
- Да, аз съм.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Защо не се разходиш
или нещо подобно, на въздух?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Знам, че ще се видим.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
разбира се

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
добре Сега бих искал да съм сам.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Това ще ви задържи известно време.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Разбираш от пари, нали?
- Не може ли да се купи щастие?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
да А, Дженифър?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Дайте на г-н Блек карта
на града, би ли?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Всичко е наред, Бил. Мога да се справя.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- здравей
- здравей

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Имам нужда от медицински номер за лабораториите.
- ъъъъ

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
И ще се опиташ ли да й се обадиш
съпруг? Номерът е отгоре.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Също така, можете ли да ме изпратите на пейджинг
кога C.T. е готов?

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- О, разбира се.
- Благодаря, скъпа.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Колко добре изглеждаш.
Това твоята униформа ли е?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
какво правиш тук

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Болен ли си?
- О, боже, не.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Тогава защо си тук, Джо?
- Тук съм, за да те видя.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Джо, аз нямам... нямам
време е да се видим точно сега.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
На път съм да започна
правя обиколки,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
и разглеждам гръб до гръб
пациенти до вечеря и...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
много добре аз ще гледам

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Гледай ме да правя какво?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Направете кръгове и прегледайте
гръб до гръб пациенти.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Джо, това е невъзможно.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Аз съм лекар.
- И аз ще съм посетител.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Пациентите имат посетители, а не лекари.
- Нямам нищо против.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Мис? Мис?
Докторе.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
О, хм, само една секунда.
Ще дойда веднага.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
моля
Майка ми е по-болна от него.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
окей

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Обеа.
- Не, мамо.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Да, човече.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Ще умра.
- Мамо, спри. Това е просто човек.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Какво е Obeah?
- Лош дух. Тя просто е в треска.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Тя не означава нищо. Моля, помогнете ни.
- Естествено.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Не Обеа, сестро.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Всичко ще е наред.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Регистрирахте ли се?
- не

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
окей

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Ще се оправиш ли мамо?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Отидете с лекарката.
Мама ще се оправи сега.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
не си тръгвай
не ме оставяй

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Тя ще се върне веднага, става ли?
- Мамо.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Обеа.
- Рахтид.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Обеа зло.
Не съм зъл, жено.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
И какво си ти тогава?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Аз от следващото място.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Чакаш ли тук да ни вземеш?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Като теб си
шофьорът на автобуса до там?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Не, човече, на празник съм.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Някое място, което избирате.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
о Ммм

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Болката.
Болката е лоша, лоша.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Нямам какво да правя
с тези неща, нали знаеш.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Накарай го да изчезне.
- Докторе госпожице, оправи всичко.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Ъ-ъ-ъ. Не тази болка.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Тази болка изчезва
през и през мен.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Накарай го да изчезне.
- Не мога, сестро.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Можете, господине.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Заведи ме до следващото място.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Сега не ти е времето.
- Намерете време.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Не можете да се заблуждавате с
начина, по който нещата трябва да бъдат.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Моля?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Къде е родена.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
затвори очи

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Продължавай, сестро.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Скоро.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
Ти... Можеш да отидеш с нея.
Ще дойда веднага.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Хайде сега, мамо.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- Много я боли.
- да

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Прекарвали ли сте много време на островите?
- Някои.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
Сега осъзнавам, че съм тук,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
ъъъ, не е съвсем подходящо.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
О, не, моля те...
Моля те, не се извинявай.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Да?
- да

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Радвам се, че дойде.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Благодаря ти, Сюзън.
Много се радвам, че съм тук.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Джо, аз съм с Дрю.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Не сега.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
трябва да тръгвам

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Съжалявам, че го казвам.
- Съжалявай за нищо.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
вярно

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Благодаря, Джо.
- Довиждане, Сюзън.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Добре?
- Ммм.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Да, какво е?
- Студен агнешки сандвич с кориандър.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
Малко горчица на Колман.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Това е, страхотно.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Радвам се, че ти харесва.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Жена ми ме запали
към студени агнешки сандвичи.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Джоан... беше моя съпруга.
- Мм-хмм.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
да
Студени агнешки сандвичи.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Не е толкова дъвчащо като печено говеждо,
не е толкова скучно като пилето.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>Тя знаеше такива неща.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Всичко ми напомня за нея.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
Не минава и ден
че не мисля за нея.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Един ден тя не се почувства добре.
На следващия ден я нямаше.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
И така, какво ще правиш?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
да

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Предполагам, че сте чували всичко това
трилион пъти преди, а?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Още.
- Защо не ме спря?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
аз не знам

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Какво беше
кога се срещнахте за първи път?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Мислех, че си го чул
трилион пъти преди.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Тази част ме интересува.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Е, тя имаше
този малък син костюм...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
С малка бяла яка
това имаше малко...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
червени кантове върху него.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Да?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
здрасти

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Преча ли?
- да

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- не
- Просто се шегувам?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Седни, Дрю.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Ъъъ, преди да го направя, бях
надявайки се да сме сами, Бил.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Е, ние с Джо имаме
без тайни един от друг.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Колко хубаво за вас двамата.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Извинете за откровеността ми, но бях объркан
по ваше решение тази сутрин.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Защо?
- Наеха ме.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Ти ми каза да помогна да доведа Париш
Комуникации в 21 век.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Това сливане е превозното средство.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- По моя преценка...
- Може би сливането е начин...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
да вкара компанията на Бил в
21 век, а може би не е.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
И може би изневеряваш на френския си
изпит по философия в Groton School...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
беше целесъобразен начин да се получи
вашата диплома, а може би не беше.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Както и да е, Дрю, един въпрос
често може да се аргументира и в двете посоки.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Джо, престани.
Ти също, Дрю.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Мислех, че това е практически свършена сделка.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Е, сега е отменено, става ли?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Забравете Бонтеку.
Изтъркайте го.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Омръзна ми от красивото му име
и неговото фантастично предложение.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Няма да го направя.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
окей

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Бил,
защо в този момент...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
позволяваш ли си да бъдеш така
загрижени за бизнес въпроси?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Защото не искам никого
изкупуване на работата на живота ми!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Превръщайки го в нещо
не беше писано да бъде.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Човек иска да остави нещо след себе си.
Иска да го остави след себе си така, както го е направил.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Той иска да се управлява
начина, по който го управлява,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
с чувство за чест,
на посвещението, на истината.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Спокойно, Бил. Ще дадеш себе си
инфаркт...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
и да ми развали ваканцията.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Сега слушай.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Чета те докрай
по въпроса с Бонтеку,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
и знам откъде идваш,
и съм с теб 101 процента.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Е, благодаря ти, Куинс.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Но просто трябва да ти кажа,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
ако сливанията са на вятъра,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
развих се
някои страхотни перспективи.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
И искам да дойда и да говоря с
ти за... за тях следващата седмица.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Следващата седмица?
- да

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Или седмицата след това.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Не е добре?
- Не. Защо, всичко е възможно.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Зависи от Джо.
- Джо.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Просто не знаеш
колко се радвам, че си на борда,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
защото всеки, който може да вземе
част от тежестта на стареца,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
аз съм...
Аз съм в неговия ъгъл.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Много любезно от твоя страна, Куинс.
- А, няма проблем.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Е, ще ви оставя сами,
защото мога, ъъ...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Мога да кажа, нали знаеш...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
имаш нещо в огъня.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
сега, виж,
Знам, че си долу.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Но знаеш ли, когато си долу,
няма къде да отидеш, освен нагоре.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
нагоре. Благодаря, Куинс.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Забравете за Бонтеку.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Имам няколко други сливания
възможности в ръкава ми,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
и аз ги представям
на стареца.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Бяхте ли?
- да

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Хей, слушай.
- Мм-хмм.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Ще влезем заедно.
Ще те насоча.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Моментът трябва да е правилен,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
защото старецът
казва, че зависи от Джо.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Той каза, че зависи от Джо?
- Мм-хмм.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Това бяха думите му?
- да

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Зависи от Джо, а?
- да

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Това ли каза?
- Така той... Така каза.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Това е много интересно.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Да, да, да.
И аз така си мислех.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Искам да ви благодаря на всички
за идването.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Семейството ми, хм,
Алисън и Куинс,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Сюзън и
другите членове.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
И, ъъ...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Толкова се радвам, когато ние
могат да се съберат.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Искам да кажа, знам
всички имате натоварен живот.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Вижте кой говори.
- да Говорете за себе си.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
да

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Спомням си, когато ти
бяха малки момичета и, ъъ...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Обичам малки момичета.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
И ъъ, сега си
всички пораснаха, а аз, хм...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Бях подготвил няколко думи,
но, ъъ,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
забравих ги.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
Хм...
Чакай малко, а...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Има толкова много неща, които исках да кажа...
- Татко?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Можеш да седнеш, ако искаш.
- да

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Толкова много думи исках да...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Толкова много исках да кажа,
но, ъъ...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Не мога и така...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Да, по-добре да седна.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Продължете, всички, моля.
О, още нещо.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Хм, защо не всички...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
вечеряй пак
утре вечер, става ли?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Пак вечеря?
- да

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Не сте имали
стига ни вече, татко?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Ммм...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>ммм...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
не

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Ела тук.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Ще бъдем тук.
- Можеш да се обзаложиш, че ще сме тук.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Светлоок и гъста опашка.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Джо.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
о, не

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Бих предпочел
малко фъстъчено масло.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Как бихте искали това, сър?
На някакъв тост?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Тост.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Не, само маслото.
- Веднага, сър.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Защо харесвате
фъстъчено масло толкова много?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
аз не знам

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Хм. Обожавам такива неща.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Храна, без която не мога.
не ти ли

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
да

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Утешава те, нали?
- Да, намирам, че е така.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Имаш ли нещо против да повърна?
- Дрю.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
моля

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Много се притеснявам за жената
сте присъствали днес.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- И аз съм.
- Болката й намаля ли?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Правим каквото можем
за нея, но, ъъъ,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
не изглежда много добре.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Съжалявам да го чуя.
- да

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
за кого говорим

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Но знам, че е благодарна
за грижите, които й даваш.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Това държавна тайна ли е?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Не, говорим за
мой пациент, защото...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Ъ-ъъ.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Джо се отби
болницата днес.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Той го направи?
Това е повече, отколкото можем да направим.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Може би следващия път, когато отидете на
болница, ще ни вземеш със себе си.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Може би ще ми напомните.
- Е, ще си го отбележа.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Нещо друго, което мога да направя за вас?
- И аз искам да дойда.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Виж Сузи, която се издига.
- Ти влизаш, Куинси.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Дестинация, болница. Джо, ти
може да бъде екскурзовод, става ли?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Сюзън е прекрасен лекар.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Сигурен съм, че е така.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Бил?
- Да?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
трябва да тръгвам
Беше адски ден.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Имам нужда от няколко минути
да подредя всичко.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
ще се видим утре

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Джо?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Да, Бил?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
Хм...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Защо отиде в болницата?
- Не знам.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Просто си любопитен?
- Предполагам.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>За Сюзън?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Не бих се изразил така.
- Как бихте го изразили?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Ти ми кажи, Бил.
- Не, какво ще кажеш да ми кажеш?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Задавам прост въпрос;
Очаквам директен отговор.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Така съм свикнал.
Всеки, който не ми го даде, уволнявам.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Ще ме уволниш ли, Бил?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Дрю?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
И така, ще се видим
утре вечер?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Включваш ме. имал съм
стига свикванията.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Нямаш предвид това.
Не искаш да разочароваш татко.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Татко ще се справи добре. Освен това той е
получих Джо. И изглежда, че и ти го правиш.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Излязъл си от линията.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Е, това може да е,
но не харесвам вездесъщото пълзене.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Не ми харесва начина, по който те гледа.
Не ми харесва начина, по който говори с теб.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
И обратното.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
съжалявам

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Защото харесвам начина
той ме гледа и ми говори.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
И обратното.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
окей

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
не е наред

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Мислех, че имаме
хубаво нещо става тук.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
помислих си
беше хубаво нещо.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Е, това само си личи
никога не знаеш.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
нощ.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Лека нощ.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Колко време имаш
стоял там?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Не ми харесва начина
той ти говори.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Но сега се чувствам по-добре, защото
от начина, по който ти отговори.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Разкажи ми за себе си, Джо.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Искам да кажа, кой си ти?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
какво правиш тук
с баща ми?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Няма ли да ми кажеш?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Вие сте женен, нали?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
защо

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Защото мъже, които никога не казват нищо
за себе си, те са...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
винаги са женени.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Значи сте женен?
- Не, не съм.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
но ти...
имаш си приятелка.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
не

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Гей?
- не

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Така че, кажи ми, Джо...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Как така човек
като привлекателен, интелигентен,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
добре казано...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
неуверен в най-много
съблазнителен начин и все пак...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
мощен...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
е съвсем сам на този свят?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
съжалявам

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
Аз съм... аз не...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
имам предвид да се ровя и, ъъъ,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
ти очевидно не го правиш
искаш да ми кажеш,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
така че просто ще...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Просто ще го оставим мистерия.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Това е начинът, по който го искате, нали?
- Да, благодаря.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
къде отиваш

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Към леглото.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- В леглото?
- да

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
уморен съм

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Лека нощ, татко.
- лека нощ Спи добре.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Добре. ще се видим утре
- лека нощ ще се видим

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Лека нощ, Сузи. Поспи малко.
- лека нощ

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- да
- Ще се видим утре.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- лека нощ
- лека нощ

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Това беше прекрасно.
- Ммм.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Хубаво е да се съберем.
- Мм-хмм.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Имате ли нещо против, ако рейзна
малък флаг за внимание?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Вдигнете.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Каква е природата
от интереса ти към Джо?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
добре...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Спомни си как ми каза
за удряща мълния?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Мм-хмм.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Естеството на това е
там някъде.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
да Е, няма да кажа, че си
на грешен път, но...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Тогава какво ще кажеш?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Не мисля, че това е
мълния, която търсиш.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Имам предвид, че Дрю е добър човек. Знам, че не съм
изглежда да е напълно в неговия ъгъл преди,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
но аз дойдох
да оценявам това, хм...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Сега обичаме Дрю?
И Джо не се мери?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Какво става?
- Нищо.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
когато казваш "нищо"
по този начин не е нищо.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Тогава какво е?
- Това е нещо.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Добре.
- лека нощ

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Ще се видим утре.
- да лека нощ

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Знам, че на всички ви е толкова неудобно
както трябва да се срещам така.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Но снощи ми се обадиха
от Джон Бонтеку.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Не само че все още се интересува,
той подслажда предложението си.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Въпреки че ме боли
да го кажа, според мен,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Бил Париш се занимаваше с нас
превантивно...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
при отхвърляне на всяка сделка
с Бонтеку.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Ето защо, съжалявам да го кажа, че ако сме
за да разгледате тази нова оферта отговорно,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
като Съвет на директорите
на Parrish Communications,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
ние трябва да направим така
без своя председател.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Има един допълнителен елемент.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Бонтеку е толкова разтревожен
за да ни вземеш,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
той каза, че ще вземе Parrish Communications
с Бил Париш или без.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>В тази криза и бъдете сигурни...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
това е криза,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
не е приятно
да кажа следното.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Но бих бил небрежен, ако не го направих.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Когато представяме Бил с
подобрена оферта на Bontecou,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
и ако пак откаже
за да го разгледаме,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
още веднъж прави непреклонен или емоционален
отхвърляне, няма да имаме друг избор, освен да...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Прекаляваш с това, Дрю.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Не съм ли длъжен?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Вижте дали Quince е тук.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Как се стигна до всичко това?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Криза, Бил Париш. криза,
неговата компания. Криза за нас.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Това се случи с пристигането
на сцената на г-н Джо Блек.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Г-н Джо кой?
Джо Блек.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Той присъства на заседанията на борда ни.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Той спи в къщата на Бил.
Той живее в кабинета си.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Той никога не напуска своята страна,
и според мен,

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
винаги е в ухото му,
казвам на Бил какво да прави.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
И Бил слуша.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Кой е Джо Блек?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Какви... Какви са отношенията му
на Бил Париш,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
и най-важното какво стои отзад
влиянието му върху нашия председател?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Имал е съветници и преди.
Никой не казва на Бил какво да прави.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Благодаря, че дойде, Куинс.
- Разбира се. Здравей, Ед.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Здравейте, хора.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Не познавах всички
щеше да е тук.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Приятна изненада.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Какво става с новите разкопки?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Идеята на Дрю за наметало и кама.
Това е тайна среща, Куинс.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Надявам се, че ще го направите
уважавайте природата му.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Седни, Куинс.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Сега какво опитваме
това, което трябва да направите тук, е да...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
да съберем мислите си в светлината на
Отказът на Бил от офертата на Бонтеку...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
и да направи подходящ
представяне пред него...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
за това как мислим
компанията може да продължи.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Няма ли да споделите с нашия борд
информация, която ми даде снощи?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Е, ъъъ, щастлив съм... щастлив съм
да ви кажа, че имам добри новини.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Както бях, ъъъ,
както казвах на Дрю,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
ъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъъ ​​ от известно време правя малко сено
слънцето на Бонтеку грееше.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Две, евентуално три, нови и
кипящи горещи перспективи за сливане.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Мм-хмм. И как реагира Бил
към потенциалните клиенти, които сте разработили?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Интересуваше се.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Да, но той беше
загрижени за времето?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Време?
- Да, той беше загрижен за времето?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
да Той казва, че зависи от Джо.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Зависи от Джо.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~ Дум-да-дум ~
- Какво е това?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Хм, Ани ги направи.
- Коя е Ани?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Благодаря ти, Лилиан.
От La Rosette?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Тя е само най-известната
сладкар в Америка.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Хм, това е оранжево,
направени от истински севилски портокали.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>А това е лимон
на кора mille-feuille.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Не обичам торта.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Това е за партито, татко.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
ах Проклетото парти.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Проклетото парти.
Мм-хмм.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Чухте ли това?
- Съжалявам.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Проклетото парти. О.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Хайде, аз...
- Ето, да опитаме този...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>точно тук.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
Ммм

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Това, това е страхотно.
Има, хм,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
има водка в него, Бил.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Малко водка, нали?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Има тази плодова водка,
тези ароматизирани неща, нали?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Бил, сложи устните си около това.
Просто не е от този свят.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Съжалявам, скъпа.
Знаеш ли, не съм добър в това.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Защо не изберете
каквато торта искаш?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Хм?
- Знаех си, че ще кажеш това.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Какво?
- Искам да кажа, че просто не ти пука.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
О, защо го правя?
Трябва пак да прегледам главата си.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>О, Боже мой. Опитвам се да
организирайте партито на века...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
За баща ми след два дни.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- И просто не ти пука.
- На него му пука.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Не му пука!
- Той го прави.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Алисън.
- На него му пука. Нали, Бил?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
хайде хайде

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Хайде. усмихни се
- Съжалявам.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Но какво да кажем на Ани?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~ Бум-бум-бум ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
този. Ммм

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Пича му!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Фантастично.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
благодаря

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Хм, г-н Блек, бихте ли
грижа за парче?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Да, бих искал един.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Имахте ли шанс
до, ъъ,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
погледнете редките книги на баща ми?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Той има Джеферсън
парламентарно ръководство и, ъъъ,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>това първо издание на Bleak House.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Обичам миризмата ти.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Е, харесва ми
начинът, по който миришеш също.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Майка ми винаги казваше това
можеш да настроиш сърцето си по този часовник.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
бихте ли могли

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Никога не съм опитвал.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
До сега.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Джо?
- Хм?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
може ли да те целуна

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Защо, да, можете.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
Ммм

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
благодаря

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
няма за какво

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Джо?
- Ммм.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
не знам кой си

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Аз съм Джо.
- Мм-хмм.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
А ти си Сюзън.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
Ммм

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
И... имам това...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
слабост в коленете ми.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- А сърцето ви бие ли странно?
- да

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Мм-хмм.
- По-бързо.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Вкусът на устните ти
и докосването на езика ти...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
това беше прекрасно.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
Ммм

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
трябва, хм...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
трябва да се прибера.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
Ммм

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Не трябва ли?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
да

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Лека нощ, татко.
- лека нощ

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Здравей, Бил.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
здравей

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Искате ли да се присъедините към мен и
Алисън и Куинс за нощна чаша?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Не, не точно сега.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
окей

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Тогава ще ти кажа лека нощ.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Лека нощ, Бил.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Добро утро, Куинс.
На върха на сутринта, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Здравей, Куинс.
- Хей!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Здравей, Дженифър.
- Добро утро, г-н Париш.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Бордът чака.
- Какво?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Дъската?
- Не свикахте ли заседание на борда?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
не

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- добро утро
- Добро утро, Бил.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Искахте ли да имате
чаша кафе или нещо подобно, Бил?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Не мисля така.
ти ли

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
За да стигнем до въпроса, получихме
нова информация от Джон Бонтеку...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
относно желанията му за това
компания да се слее с неговата.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>И ние искахме
за да зададете подробностите преди вас.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Това ли е? Бонтеку иска
бърз отговор и...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Отговорът е не.
Достатъчно бързо за вас?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Не искаш ли да чуеш подробностите?
- Не се интересувам.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Не се интересувам от голямата картина
или. Това, което ме интересува...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
така беше свикан моят борд
зад гърба ми...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>и разглежда още едно предложение</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>от мъж, с когото
обижда ме да правя бизнес.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Взех решение.
Случаят приключен.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Така и аз да разбирам
от твоя отговор...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
че не искате да чуете
подробностите за офертата на Bontecou?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Да, ти си
да разбере това.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
А сега, може ли да попитам
имате въпрос?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Разбира се, Бил.
- Вие ли ръководите тази дъска или аз?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Това ли е?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Предстои ни натоварен ден.
Тази среща вече ме изостави.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Да прекъснем ли?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Преди да го направим, Бил,
докато сме тук...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Има и втори въпрос
бордът иска отговор на.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Далеч по-просто.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Кой е човекът
стои отляво?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Вече се запознах
Г-н Блек за всички вас.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Но кой е той?
Какви са неговите пълномощия?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Каква е връзката му с теб?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Бордът е дълбоко загрижен.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Имаме причина да вярваме, че г-н Блек е такъв
не само влияе върху вашите решения...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
по отношение на тази компания,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
но че разчитате
на него да ги направи за вас.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Липсата на отговор, Бил,
не е подходящо.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Ние сме вашият борд.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Имаме право да знаем как си
управление на операциите на тази компания.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>И най-важното, че имате
не сте делегирали някой да го направи вместо вас.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Добре?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Още веднъж.
Кой е Джо Блек?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Внесено е предложение
пред дъската...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
да се позове на член 19
от корпоративния устав.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
На английски, моля.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Задължително пенсиониране
на 65-ия рожден ден на нашия председател,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>по това време председателят
ще бъде наречен почетен.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Заповядайте да присъствате
всички срещи...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>и ще служи като международен
говорител на корпорацията.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Плюс, разбира се,
селище,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
златен парашут от такава величина
че краката му никога няма да докоснат земята.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Моля, посочете своя глас
с да или не.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- да
- да

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
да

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- не
- не

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Предложението е прието.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Ние, разбира се, ще забавим съобщението
от уважение към нашия бивш председател...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>до края на тържеството
от рождения му ден този уикенд.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Е, благодаря, че ми позволи
за да спася лицето си, Дрю.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Другото движение пред нас е
приемане на офертата на Джон Бонтеку...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
за сливане на тази корпорация
с Bontecou International.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
окей Джо?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
кой съм аз...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
и каква е връзката ми
на Уилям Париш...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
ще бъдат разгласени
в нашето добро време.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
окей
Благодаря ви, г-н Блек.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Не е свършило, докато не свърши.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Моля те, Еди,
без "дебела жена пее" неща.

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Все още усещам някакво съмнение в тази група.
Можем да го обърнем.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Ще бъдеш ли в провинцията?
- да

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Големият празник на моите задължителни
рожден ден при пенсиониране.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Ти си почетен гост, Еди.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Ще го залепя тук.
Все още имаме шанс.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Обади се по телефона от офиса на Джон.
Кажи им, че ще бъда там след 20 минути.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
какво направи

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Уволнихте стареца.
- Това направихме.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
благодарение на вас

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Той се клатеше, имайте предвид,
но вие осигурихте coup de gr�ce.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Ще сложа край на това.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, не можеш да разшифроваш
бъркани яйца.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
Аз-не исках да правя това.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Влакът напусна гарата, приятелю,
и ти си на борда.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Сега, бихте ли искали да чуете
сребърната подплата?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Проверете това. злато.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
След като Джон Бонтеку придобива
Parrish Communications,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
той ще го разбие, ще го продаде
парче по парче до предложилия най-висока цена.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Това беше планът на играта
още от самото начало.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Нагласих му го и той
го изхвърля от парка.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Разклонения за вас?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Ще пръдиш през коприна.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Ще продадете акциите си.
Ще бъдете положително, наистина богати.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Можеш да спреш да целуваш задника.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Какво ще е чувството да си мъж?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Ще те разоблича.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
окей Давай право напред.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Кажете на Уилям Париш как сте
го предаде на тайно заседание на борда.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Кажете на Алисън как помогнахте
баща й губи компанията си.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Това е просто живот, Куинси.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Събудете се и помиришете тръните.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Вие сте тук.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
аз съм

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Аз, ъъ... просто се отбих.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Мислех да си изтърся малко обяд.
Бях в квартала.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
много се радвам

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Когато се обадих, казаха, че ти
и татко вече беше напуснал офиса.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Мм-хмм.
Той дреме.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
о да

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Е, сигурно е уморен.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
ти знаеш,
цялото това нещо с Бонтеку...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Изглежда...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Да, уморен е.
Вярвам, че е така.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
да

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Тогава трябва да сте гладни.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
не

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Вече не.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
ти ли си

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Обичах да правя любов с теб.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Беше като
правя любов с някого...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
правейки любов
за първи път.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
благодаря

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Харесвате ли
прави любов с мен?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
да

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Повече от
обичаш ли фъстъчено масло?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
да

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Много повече.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Къде отиваш?
- Никъде. аз съм тук

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
За колко време?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Надявам се дълго, дълго време.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Аз също.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Какво правим сега?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
Хм...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
ще дойде при нас.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Здравей, Бил.
Дремна ли добре?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Не можах да заспя.
- Съжалявам да го чуя.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
Ще сляза долу.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Какво става?
Хм?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Видях те да целуваш Сюзън.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Да, видях, че ме виждате.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Вие сте на грешното място в
грешно време с грешната жена.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Аз ще бъда съдия за това.
- Аз съм нейният баща.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
с цялото ми уважение,
Бил, не те моля за разрешение.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
По дяволите, трябва!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Влизаш в живота ми.
Даваш ми най-лошите новини, които човек може да получи.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Караш ме да танцувам на главите
игли с моя бизнес, моето семейство.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Сега се заяждаш с дъщеря ми?
- "Лъжица"?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Да! И спри да повтаряш всичко
Казвам и го превръщам във въпрос.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Бъркане, заблуда
и бог знае какво.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
О, пристигаш на сцената...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Защо ме избра
Все още не разбирам.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Избрах те заради твоето настроение,
ваше превъзходство...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
и способността ви да...
инструктирам.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Ти си живял първокласен живот,
и го намирам за изключително използваем.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
какво искаш

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
а?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Всеки иска нещо, Джо.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Взимаш ме
от колона до публикация тук.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
и, ъъ,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Мислех, че знам кой си,
и не беше много забавно.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Но беше почти поносимо.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Но сега получавам нещо
друго от теб, нещо много...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
много странно.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
какво искаш

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
Аз просто живея
приказките на Париш...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
търси това
"унция вълнение",

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
този " шепот за тръпка има
няма смисъл да живееш живота си без. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Знаеш ли какво имам предвид, Бил?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Нарушаваш
законите на Вселената.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Тази вселена?
- Всяка вселена, която съществува или е съществувала някога.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Ти може да си професионалистът, Джо,
но знам кой си,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
и всички сте прецакани.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Не ми харесва тона ти,
и не ми харесват препратките ти.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
И не ми пука.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Може би е време да ви напомня, че това не е така
просто спор с предполагаем ухажор.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
това съм аз
Така че внимавай, Бил.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Изрежете всички тези глупости "Бил",
ти кучи сине.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Пак ще го кажа.
Внимавай, Бил.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
мога ли да ти помогна
Извинете, мога ли да ви помогна?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
да Д-р Париш, моля.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Тя идва в 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
о

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
здрасти

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Къде е Джо?
- Джо?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Джо не е наоколо.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Знаеш ли къде е той?
- Не знам.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
о

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Защо търсиш Джо?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Любов. Страст. Мания.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Всички тези неща
ти ми каза да чакам.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Пристигнаха.
- Това е лудост.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
защо

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Появява се мъж,
почти никога не ви напуска.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Е, явно му вярваш,
зависи от него.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Така че защо не са тези неща
достатъчно добър за мен?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Не знаеш нищо за Джо.
- От какво се страхуваш?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Че ще падна
до уши за Джо?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Е, имам.
Точно както направи с мама.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Не е ли това, което имате
винаги искал за мен?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Сюзън...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Не мисля, че Джо е
ще бъде с нас дълго.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
къде отива той

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
аз не знам

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Не мога да кажа.
- О, хайде.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Човекът работи с теб. Знаете глава
и стихове за всички, които работят с вас.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>В този случай не мога. аз...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Само ще ти кажа, че с Джо,
ти си на... много, много опасна почва.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
обичам го

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Не ме интересува дали го обичаш!
нали ти казвам!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Джо не е добър за теб.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Разбира се, че не, татко.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
съжалявам

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
и аз те обичам

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Г-н Лоши новини.
Крайно време е да се появиш.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Не бъди бурна, сестро.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Не съм избухлив, господине.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
идваш ли за мен?
Това е добра новина.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Не, идвам на лекар.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Докторе?
- Мм-хмм.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Какво може да не ти е наред?
- Нищо.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
ох ти идваш
да видя лекар, госпожо?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Да, човече.
- Моята лекарка?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Моят също, нали знаеш.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
влюбен ли си

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Обичан ли си обратно?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Тя познава истинското ти аз?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Тя знае как се чувства.
- Задната страна!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Какъв по дяволите
на бизнеса това е.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Нямам нужда от теб, добре.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Ученически неща в главата ти.
Лошо за теб.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Лошо за нея.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Лошо за мен, лежа тук,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
тумор голям като хлебно дърво,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
отрови ме отвътре,
и чакам.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Нося ти цветя,
и всичко, което получавам, е влошаване.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Единствените цветя
искам да видя...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
е тези над моя спокоен
самостоятелен покой в мръсотията.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Не може да прави нищо правилно от хората.
Ела да те взема, искаш да останеш.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Остави те да останеш, искаш да си отидеш.
Рахтид.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Не си вътре
правилното ви място, господине.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Аз също.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Не повече.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Вземи ме и ела
с мен сега.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Но не съм самотен тук.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Някой ме иска тук.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Хм.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Хубаво е да ти се случи.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Все едно идваш на острова
и имаше почивка.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Слънцето не те изгори червено-червено,
просто кафяво.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Ти спиш,
и няма да те изяде комар.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Но истината е,
непременно ще се случи...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
ако останете достатъчно дълго.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Така че направи тази хубава снимка
имаш в главата си у дома с теб,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
но не се заблуждавайте.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Ние също сме самотни тук.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Ако имаме късмет, може би...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
имаме хубави снимки
да вземем с нас.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Имате ли достатъчно хубави снимки?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
да

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Довиждане, сестро.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
да

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Имам чувството, като цяло,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
за какво направих това пътуване
изпълни целта си.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
какво казваш
Време ли е да тръгваме?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
аз съм готов

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Вие сте?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
да

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
добре утре
След партито.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Да, Хелън?
- Телефонно обаждане, сър.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Г-н Слоун от Ню Йорк.
- благодаря ви

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
извинете ме

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
благодаря

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
хей

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
хей

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Червено или бяло?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- Не. Не, благодаря.
- Пийни едно питие.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Изглеждаш така, сякаш имаш нужда от такъв като мен.
- Аз ли?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Дюля?
- Мм-хмм.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Намирам се за малко объркан.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Объркан, а?
- да

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- За какво?
- любов.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
любов.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
О, човече.
Имам собствени проблеми.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Обичаш Алисън, нали?
- Да, разбирам.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
как се запознахте

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
добре, хм,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Бях този неудачник от световна класа,
и тя беше това щастливо малко богато момиче,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
и по някаква причина
тя ме прие.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Но Алисън те обича.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
откъде знаеш

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Защото тя знае
най-лошото нещо за мен и е добре.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Какво е?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Не, не е едно нещо.
Това е само идея, Джо.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Просто, хм, хм...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Все едно знаеш
тайните един на друг,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
твоето най-дълбоко,
най-тъмните тайни.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Най-дълбоките, най-тъмните тайни?
- Да, и тогава ти... ти си свободен.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
безплатно?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Вие сте свободни!
Вие сте свободни да...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
обичайте се
напълно, напълно.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Просто без страх.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Така че няма нищо, което да не знаете
един за друг и е добре.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Хм.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Харесваш ли ме, Джо?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
О, да, Куинс.
Ти си един от любимите ми.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Какво бихте казали, ако знаехте, че е така
аз, който свалих Бил Париш?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
О, казах на Дрю и на борда
че Бил зависеше от теб.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Дрю и Бонтеку ще се разделят
компанията, разпродайте я за части.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Бонтеку беше отвън.
Дрю беше г-н Вътре.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
И аз бях глупакът
който направи всичко това да се случи.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
ох...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Бог.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
какво да правя

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Отидете при Бил Париш
и му кажи истината.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Той ще ти прости.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Така ли мислиш?
- да

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Мислиш, че трябва да изчакам
до след партито?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
не

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
не

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Четири тук долу
и една есетра там горе.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Този е идеален.
Абсолютно.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Добре, мисля
Искам четири тук така...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Здравей, татко.
- здравей

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
какво мислиш

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Ами това е...
започва да ми расте.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
О, имам баритон
с балалайка...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
идващи от
руската чайна.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Облякох го в казашка риза,
и той ще пее песни на Нелсън Еди.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
уау

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Вие наистина сте невероятни.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Но защо, о, защо, Алисън,
правиш ли всичко това

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Правя го, защото те обичам.
Всички те обичат:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Мамо, където и да е,
Сюзън, Куинс...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>всички хора, с които работите,
всеки, който някога те е срещал.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ох, татко.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Все пак си бил
прекрасен баща.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
да добре

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Не съм бил бащата
за теб, ъъ...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Че си бил при Сюзън?
- Нямаше да го казвам.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Но това си мислехте.
И това е добре.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
защото знам
че ме обичаш.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Искам да кажа, не е
както е с нея.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Всеки път, когато влезе в стаята,
очите ти светят.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Тя винаги се усмихва
от теб, за разлика от мен.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
когато вляза,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
този поглед идва на лицето ти, като,
— Какво иска тя сега?

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Но никога не си позволявал
всеки от нас иска нещо.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
о боже повече от това,
Татко, повече от това.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
Чувствах се обичана,
и това е всичко, което има значение.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Така че, няма значение за любимите.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Позволено ви е да имате такъв.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Въпросът е, че ти беше мой.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
О, Алисън.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
о

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Наистина се чувствам...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Имам всичко, което можех да имам
исках за рождения ми ден.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
О, чакай малко!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Предстои още.
Много излишък, като обичаш.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Знаеш ли, това ще бъде
прекрасно парти.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Да така е.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
благодаря благодаря

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Честит рожден ден!
- благодаря

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- благодаря
- Няма за какво.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Добър вечер.
- благодаря ви

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- здравей
- Добре дошли.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Здравей, Сюзън.
- Здравей, Симон. Как си?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Здравей, скъпа.
- О, здравей, Джийн. здрасти

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Баща ми ми каза
може би си тръгваш.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Баща ти и аз...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Времето ни заедно
дойде своя край.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
влюбен съм...
с мъж,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
но аз не знам
кой е той,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
къде отива
или кога.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Мога да ти кажа
когато частта.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
довечера

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Така че става по-лошо.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Няма по-лошо
отколкото получава за мен.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
влюбен съм
с жена, която...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
не искам да си тръгвам

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
не искам да си тръгвам

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
ох

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Тогава недей.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Има толкова малко
ние знаем един за друг.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Има толкова много
Трябва да ти кажа.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Това ще дойде.
Това ще дойде.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Ще стане ли
- Мм-хмм.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Искам да съм с теб, Джо.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Отворих голямата си уста
един твърде много пъти.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Всичко се получи
всичко, ъъъ, изкривено.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Всичко е наред, Куинс.
разбирам

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Винаги си мислил доброто,
и аз оценявам това.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Понякога неща
просто се окаже погрешно.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Да?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Извинете ме.
- Не, не... Джо, влез.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Хм, искам да ти благодаря.
Добре ли е, Бил?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Разбира се.
- Джо знае цялата история. Казах му.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
И това беше негова идея да си призная.
имам предвид...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Исках да се изчистя,
но, ъъ,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
той ми даде чифт топки,
разбираш ли какво имам предвид

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Да, вярвам, че го правя.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
както и да е,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Виждам ви момчета
има бизнес.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Не. Въпреки това имам
някаква недовършена работа с Дрю.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Качете го на хеликоптера.
Доведете го тук тази вечер.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>Искам да кажа на този човек как се чувствам
за него лице в лице.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
Това може да е трудна задача, B.P. Съмнявам се дали
Дрю няма търпение да те види лице в лице.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Аз ще доставя пакета.
- Добре.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Как си?
- Какво те интересува, по дяволите?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Просто питам, Бил.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
искаш ли да знаеш
аз ще ти кажа

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Гледаш мъж, който не ходи
през долината на сянката на смъртта.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Той се втурва в галоп.
В същото време изграденият от него бизнес...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
със собствените си ръце и глава е бил
командван от няколко евтини пирати.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
О, да! почти забравих.
Дъщеря ми се влюби в Смъртта.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
И аз съм влюбен
с дъщеря ти.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Кажете отново?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
Влюбен съм в дъщеря ти,
и ще я взема с мен тази вечер.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Вие какво?
- Мисля, че ме чу, Бил.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
Няма да водиш Сюзън никъде.
Какво все пак означава това? Имахме сделка.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
И съжалявам.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Сюзън е моята дъщеря.
Предстои й прекрасен живот.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
Ще я лишиш от него,
и ми казваш, че съжаляваш?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
съжалявам
Извинението не се приема.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Не ме интересува, Бил.
обичам я

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Колко перфектно за теб...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
да вземеш каквото искаш
защото ви харесва.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Това не е любов.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Тогава какво е?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Някакво безцелно увлечение, което,
за момента ви се иска да се отдадете.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Липсва всичко
това има значение.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Което е какво?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Доверие, отговорност,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
вземане на теглото за
вашите избори и чувства...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
и харчите останалото
от живота си, живеейки според тях,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
и преди всичко,
без да наранявате обекта на вашата любов.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Така че това е любов според
на Уилям Париш?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Умножете го по безкрайност
и го отведе в дълбините на вечността,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
и все още ще имате едва бърз поглед
от това, за което говоря.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Това бяха моите думи.
Сега са мои.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Бил, Сюзън иска да дойде с мен.
тя ме обича

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Тя те обича?
- Мм-хмм.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Кой си ти?
Каза ли й кой си?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- не
- Тя знае ли къде отива? а?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Виждате ли, Сюзън реши
този беден кучи син...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
чието тяло взе и всичко
тъй като е последствие.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Ти не знаеш какво е любовта.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Тя не знае кой си.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Вие сключвате сделка; ти го нарушаваш.
В крайна сметка, Джо,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
мамиш душата й и си
правете го с широко отворени очи.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Не ми харесва това, което казваш.
- Вече не ме интересува какво харесваш и какво не.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Ти крадеш дъщеря ми,
и няма да ти позволя.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Вие не сте?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- не
- Заплашваш ли ме?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Да, със сигурност се надявам.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
да

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Обичах Сюзън от
в момента, в който се роди,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
и сега я обичам и
всяка минута между тях.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
И за какво мечтая
е човек, който ще

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
открийте я и това
тя ще открие мъж...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
кой ще я обича, кой е достоен за нея,
кой е от този свят, този път...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
и има благодатта, състраданието
и силата да вървиш до нея...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
докато си проправя път
през живота.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
стига!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Това, което знам, е това, което искам,
и това, което искам, е Сюзън.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
И ще я имам,
и тя ще ме има.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
И така ще бъде.
И нищо не можеш да направиш.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Защо го направи
кажи ми всичко това, Джо?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Ти си голямата изстрелка,
най-големият изстрел от всички.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Не е нужно да искаш разрешение, но това е
какво правиш знаеш ли защо

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Защото по някакъв начин сте се развили в
добър човек и знаеш, че всичко това е грешно.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
не знам какво
ще го направиш, но, ъъъ,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
как може това да е любов?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Тя не знае кой си.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Защо не й кажеш,
опитайте, вижте какво ще се случи?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Разкрийте всичко там
е да знаеш за себе си

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
и оставете чиповете да падат където могат.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Добре?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Дадох най-доброто от себе си.
аз, ъъ...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Иска ми се да можех да ти кажа
да спи на него.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
О, хм...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
съжалявам
Бихте ли ме извинили?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Разбира се.
- Добре, радвам се да те видя.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
радвам се да те видя

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Има нещо
толкова неописуемо секси...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
за това, че стоиш
в средата на тълпата.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Бих могъл да правя любов с теб
точно тук.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Опитваш се да ми кажеш бъдещето ми,
гледаш от грешната страна.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Има нещо
Искам да ти кажа.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Но не можете?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Точно сега, когато се поколебахте,
Поби ме тръпка.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Спомнете си тази сутрин
в кафенето?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Когато казахте: „Какво не е наред
с грижата за жена?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Тя се грижи за теб. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Аз ли казах това?
- Мм-хмм.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
И казах, че ще ти е трудно да намериш
такава жена в наши дни.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Е, ти намери един, Джо.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Кафето.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Това беше мястото,
и ти беше човекът.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
И ти каза, че, ъъъ,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
че не си ме искал
да бъда твой лекар, защото...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
ти не ме искаше
да те прегледам.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Защо, трябва да те прегледам,
все пак.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Бих могъл да дойда с теб.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Искаш ли да чакам?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
ще се върнеш ли

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
може ли да те целуна

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Чувствах се като сбогом.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Какво става, Джо?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
Имам чувството, че излитаме.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
още съм тук

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Но ти не си.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Ти си някъде другаде.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Ти си някой друг.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Не искаш ли да попиташ кой?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Да, но...
- "Но"?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Джо, страхувам се.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Страхувате се да разберете?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Не бъдете.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Няма значение какъв съм.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Знаеш кой съм.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
ти си...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
ти си...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
ти си Джо.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Да, аз съм Джо.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
о

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
И ти обещавам...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
винаги ще имаш това, което имаш
намерени в кафенето.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Кажи ми, че ме обичаш.
Кажи ми, че ме обичаш сега.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
сега те обичам

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
ще те обичам винаги

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Сюзън.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
да

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Благодаря ти, че ме обичаш.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Трябва да помислим
започвам, Бил.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Мм-хмм.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Ще бъдем само ние.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
благодаря

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Бил?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
влизай

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
Хванах го. Хеликоптерът
ще бъде тук след две минути.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Как сме навреме?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
окей

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Вкарайте го тук.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
май?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Да, сър?
- Знам, че си зает,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
но искам да се обадиш
на Еди Слоун за мен.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- У дома, сър?
- Не, той е в офиса.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Това е дяволски страхотно от страна на Бил.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ох добре ли си
- да

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Също и умен, нали знаеш?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Е, нямаше избор.
Той знае, че сте страшен противник.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Той каза това?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
да, имам предвид,
хвана го за късата коса.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Да, късите и сиви коси.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Всички сме тук, Бил.
- Оценявам това, Еди.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Членове на борда, това ще
просто отделете минута от времето си.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Като попечители на компанията можете
получавате информация от това, което следва...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
това ще бъде ценно
на теб или не.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Така или иначе, благодаря.
- Всички сме уши.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Благодаря.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Добър вечер, Бил.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Благодаря ти, Куинс.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Просто исках да кажа колко съм благодарен
Аз съм от този, хм, грандиозен жест.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Млъкни и седни.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Ти си безполезен чувал
по дяволите, Дрю.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Играл си крак
с Джон Бонтеку...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
за да можеш да разчлениш компанията ми
да напълните собствените си джобове.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Не знам до къде стигате
тази идея. Бордът се съгласи...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Бордът не знаеше, че си къртица, която
заровен вътре, за да можеш да погребеш всички ни.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Това ли е фантазията на г-н Блек?
Още един от неговите гиганти?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Не ти ли омръзна този задник да дебне
наоколо? Никой не знае кой е той.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Но едно нещо
всеки знае,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
той някак си е хванал ухото ви и е
налива отрова в него оттогава.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Ти си отровата, Дрю.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Вие сте действали зад кулисите
да подчини доверието на мъж...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
който ви е подпечатал със своя имприматур
на класа, елегантност и ръст.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Имах възможността да бъда свидетел
на всеки вид и степен на измама.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Но Бил Париш беше приет
край на толкова макиавелистки машинации...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
че рядко е било
моят опит да се сблъскам.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
И все пак той се бори с тях стоически и
безкористно, без да разкривам самоличността си.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Да беше нарушил
обетът за тайна, който е дал,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>неговата задача би била
са били много по-лесни.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Можеше да се обърне
поражение в победа.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Но той е твърде почтен човек
да са направили това.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Заради мен той загуби работата си,
неговата компания, неговата репутация.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Така че сега,
предвид тези загуби,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
Принуден съм да сложа край
нуждата от тайна.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Времето дойде
да ти кажа кой съм.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Така че кажи ми. кажи ми
Пикая си в гащите.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- И ще пикаеш още малко.
- Джо, не прави това.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Всичко е наред, Бил. време е
поставяме този човек на мястото му.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Не е необходимо, Джо.
Дрю ще се отдръпне.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Никъде не стъпвам.
- Оценявам джентълменството ви.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Но какво трябва да направим тук
е карам камата у дома.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Кинжалът"?
- Казах ти да млъкнеш!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Приготви се, Дрю.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- Аз...
- Джо, моля те.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Моля, позволете ми
вземете го от тук.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Съм...
- Недей.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Агент за
Служба за вътрешни приходи.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Бил?
- А?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Бил.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Бил.
- да

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Да, той е...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Той е агент на
Служба за вътрешни приходи.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Ммм, да, убедихме се
че Бонтеку, по минали сделки,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
структурира своите сливания
и придобивания...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
по подозрителни и сложни начини, така че
да избегне плащането на дължимите му данъци.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Агенцията помоли Бил за съдействието му
разследване под прикритие на Бонтеку.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Искахме да го преследваме и тази сделка
ни даде тази идеална възможност.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- И аз предложих да сътрудничим.
- И ние сме много благодарни.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Агент Джо Блек тук...
Разбира се, това не е истинското му име...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
миришеше
твоето участие, Дрю.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Той разработи доказателства, че сте били
работейки от двете страни на оградата.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
За съжаление е така
известен като конфликт на интереси.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Неразкрит конфликт на интереси.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Престъпление.
- Обвинително престъпление.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- И вероятна присъда.
- Много вероятно.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Мисля, че бих искал
да говоря с моя адвокат.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Без адвокати, Дрю.
Ще ви предложим сделка.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Изповядайте на дъската всеки свой детайл
участие, след което подадете оставката си.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Какво получавам?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Няма да отидеш в затвора.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
ти говориш
през шапката си.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Предлагаш ми сделка
защото нямаш доказателство.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
доказателство? Имаме много доказателства.
Той говори през устните си.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Дрю, не се заблуждавай. Трябва ли
избрах да тествам моята решителност по този въпрос,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
ще гледате резултата
което ще има финал...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
това е отвъд
твоето разбиране.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
И няма да броите
дните или месеците или годините,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
но хилядолетия
на място без врати.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Добре, печелиш.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Веднага щом се върна в града,
Ще се срещна с борда.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Срещате се с борда
точно сега, Дрю. Оставката е приета.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Освен това предлагам предложение
за потвърждение на Уилям Париш...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
като председател на управителния съвет
на Parrish Communications,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>както и отхвърляне на сливането
с Bontecou International.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Как ще кажеш, борд?
- Да.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Да.
- Предложението е прието.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Благодаря ви. Това е страхотно.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Но е повече, отколкото очаквах.
Просто исках да оправя нещата.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Имате. Звучи сякаш тези момчета те искат
обратно, Бил. Ще получим техните извинения по-късно.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Междувременно се наслаждавайте на партито си. Празнувайте.
Ще се погрижа за неприятните подробности.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
И, г-н Блек,
може ли да благодарим?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Мое удоволствие.
Това е I.R.S. Мечтата на агента.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Ще ме повишат
началник на секция от това.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Кой би повярвал?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Вие сте I.R.S. агент?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Смърт и данъци.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Честит рожден ден ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~ Честит рожден ден на теб ~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Честит рожден ден
скъпи Уилям ~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~ Честит рожден ден на теб ~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
реч! реч!
реч!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
реч! реч! реч!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
благодаря

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Мислех, че ще се измъкна тази вечер.
- Не!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Каква великолепна нощ.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Всяко лице, което виждам, е спомен.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Може да не е перфектно
перфектна памет.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Ъъъ, понякога имахме
нашите възходи и падения.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Но всички сме заедно,

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
и си мой за една нощ.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
И ще наруша прецедента
и да ти кажа моето желание за една свещ.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Че ще имаш живот
късметлия като моя,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>където можеш да се събудиш
една сутрин и кажете,</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
"Не искам нищо повече."

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Шестдесет и пет години.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Не минават ли за миг?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
здрасти

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
о Каква нощ.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Прекарвам си адски добре.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Ти беше прав... за Джо.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Той, ъъ...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Той отива някъде.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
съжалявам

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Олекна ли ти?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Да, но...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Но какво?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Искам да знаеш
колко те обичам,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
че си дал смисъл на живота ми
че нямах право да очаквам,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
че никой не може
вземи някога от мен.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Татко...
- Не!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
много те обичам

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
И аз те искам
да ми обещаеш нещо.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
аз не те искам
някога да се тревожиш за мен.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
И ако нещо се случи,
ще се оправя

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
И всичко е
ще е наред.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
И не съжалявам.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
И аз те искам
да се чувстват по същия начин.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Обичам те, татко.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Ето защо е добре.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Без съжаление?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Без съжаление.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Чувството е хубаво, нали?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
да

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Всички се сбогуват.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
още съм тук

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Искате ли да танцуваме
с мен, Сюзън?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
да

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Ако нямате нищо против да танцувате
със стар глупак като мен.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
О, татко, ти не си стар.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Никога няма да остарееш.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Мога ли да ви донеса нещо, сър?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
не

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Имате ли фъстъчено масло?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Не мисля така, сър.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
Ммм Благодаря ти все пак.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
няма за какво

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
какво е това

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Фойерверките започват.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Да слезем и да гледаме.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Ще трябва ли?
- Ти давай напред, скъпа.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Просто ще си поема дъх.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
окей

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
окей

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Честит рожден ден, Бил.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
благодаря

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
казахте ли довиждане

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Не точно.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Предполагам, че имаш своите причини.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
да

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Сега, когато имаме момент,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
имате ли нещо против, ако изразя моето
благодарност за това, което направи за Сюзън?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Никога не съм я чувал да говори за
всеки мъж, както тя говореше за теб.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Това е, което аз винаги
търсен за нея.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Но какво става
към нея сега?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Не бих се тревожил за това, Бил.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Тези неща си имат начин
на тренировка.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Имате ли нещо против, ако
Изразих благодарността си?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
за теб,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
за времето
ти ми даде,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
за човека, който си.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Не издухвай дим в задника ми.
Ще развалиш аутопсията ми.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Трудно е да го пуснеш, нали?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Да, така е, Бил.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Е, това е животът.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
какво да ти кажа

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Трябва ли да се страхувам?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Не човек като теб.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Вие сте тук.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Вие залагате.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Е, къде отиде?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
аз не знам

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
аз не...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
аз... не знам,
ти знаеш. аз...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Всичко е някак размазано
и мъгливо, но...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Ще разберете ли какво имам предвид, ако кажа
Не мисля, че някога ще го разбера?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Но сега се върнах.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Това ли е?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Е, не знам какво друго да кажа.
Изглежда като адски купон.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
така ли мислиш

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Изглеждаш красива.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Когато изчезна
зад ъгъла,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Не бях сигурен дали съм
някога ще те видя отново.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Хей добре ли си

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Кафенето.
- да

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Попитах те дали съм казал нещо грешно и
ти каза не, беше толкова правилно, че те изплаши.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
И тогава ти каза...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Прости ми, че казвам това,
но оттогава е с мен.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Какво има?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Ти каза, че ме харесваш.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- не
- Не си?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
казах...
много те харесах

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
да

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Знаем толкова малко
един за друг.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Но имаме време.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
да

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
пожелавам ти...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
можеше да познава баща ми.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Аз също.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Аз също.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Какво правим сега?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Ще дойде при нас.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
да

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Някъде ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Над дъгата ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Доста високо ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ И мечтите
за което мечтаеш ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Веднъж в приспивна песен ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ От, о ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Някъде ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Над дъгата ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Сините птици летят ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ И мечтите
за което мечтаеш ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Мечтите наистина се сбъдват ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ооо-ооо ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Някой ден, който пожелаете
върху звезда ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Събудете се там, където са облаците
са далеч назад ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Бъдете там, където неприятностите се стопяват
като лимонови капки ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Високо над върха на комина ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Това е къде ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Намери ме, о ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Някъде ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Над дъгата ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Сините птици летят ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ И мечтите
че се осмеляваш да ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ О, защо, о, защо ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Не мога, аз ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Е, виждам зелени дървета ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ И червени рози също ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Ще ги гледам как цъфтят ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Аз и ти
и си мисля ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Какъв прекрасен свят ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Е, виждам синьо небе ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ И виждам бели облаци ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ И яркостта на деня ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Харесвам тъмното ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ И си мисля ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Какъв прекрасен свят ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Цветовете на дъгата ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Толкова красиво в небето ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Също така са на лицата ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ На минаващи хора ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Виждам приятели да се ръкуват ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Казвам, как си ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Те наистина казват ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Аз, аз те обичам ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Чувам бебешки плач ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ И ги гледам как растат ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Ще научат много повече ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Тогава ще знаем ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ И си мисля ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Какъв прекрасен свят ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Свят ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Някой ден си пожелавам звезда ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Събудете се там, където са облаците
са далеч назад ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Бъдете там, където неприятностите се стопяват
като лимонови капки ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Високо над върха на комина ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Ето къде ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Ще ме намериш, о ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Някъде ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Над дъгата ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Доста високо ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ И мечтите
че се осмеляваш да ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Защо, о, защо, не мога ли ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ аз ~</i>